Kaniel Outis har været i ledtog med IS.
Det er ikke Michael. Vi har brug for dig.
- Jeg kan hvile ud, når jeg er død. - Det er min bekymring.
- Jeg forlader ikke Michael. - Vi kan ikke risikere det hele for én mand.
IS har brudt igennem vejspærringerne. Sanaá falder.
- Vi samarbejder, eller vi dør begge to. - Du har mit ord.
Det er Abu Ramal, som Poseidon vil løslade.
Har Poseidon sendt dig?
Så er det nok!
- Hvem fanden er han? - Han er min bror.
Tilbage i fængslet...
Jeg måtte afvise dig. De filmede mig.
- Hold det tæt. - Abu Ramal har lidt martyrdøden.
IS' hær har erklæret krig imod os.
Der har vi superskurken.
- Hej. - Hej. Jeg...
- Vil du have en kop kaffe med fra byen? - Nej, ellers tak, skat.
Jeg er næsten færdig her. Vi ses ved søen, ikke?
Okay, vi ses tilbage i huset.
- Var det manse? - Hvad fortalte Kellerman dig?
Der er ingen nem måde at sige det her på, skatter.
Det er hjerteskærende.
Det bliver ikke bedre. Han er pilrådden.
- Du har været i seng med fjenden. - Jeg forstår ikke.
Jeg skyggede dem fra Kellermans hus, efter de skød ham.
Der er ingen tvivl om, at han ikke var vores fyr.
Han sagde nogle alarmerende ting om din gut. Poseidon, som får verden til at skælve.
Han sagde ikke det hele...
Vent. Hvad sagde de? Jacob, hans ord?
Jeg kunne ikke høre det...
Men jeg hørte dit navn og Michaels.
De hyggesnakkede, de tre. De virkede som en slem flok
- Hvor skal du hen? - Til min søn.
Bliv nede. Endnu et bombeangreb.
De lader til at være vant til det.
Af sted!
Vi vil ikke hvile, ikke sove -
- før vores martyr Abu Ramals mordere er døde -
- knust under vores fødder.
De vil aldrig være sikre Yemen! De vil blive tilintetgjort!
Dette er Allahs løfte til os.
Få dem ud via muezzinerne, og råb det fra tagtoppene.
Enhver mand eller kvinde i Sanaá, som overleverer en vestlig -
- vil modtage ten millioner rial!
Af sted! Find dem!
Enhver mand eller kvinde i Sanaá, som overleverer en vestlig -
- vil modtage ten millioner rial!
IS tilbyder ti millioner rial for vores hoveder.
Vent! Vent! Bliv her. Vi må væk fra vejen ellers dør vi.
Ti millioner rial?
Man ville opgive sin mor for den sum.
Det var det, jeg betalte for Freddie Mercurys aske.
Freddie Mercury nu? Virkelig?
Det er bedre, end at en halv million er ude efter os.
Kom. Jeg har fundet et sted, hvor vi kan planlægge. Kom så.
Det er nu, du fortæller mig, hvad fanden der foregår.
Det er der ikke tid til. Landet bryder sammen. Du skal nok få dine svar.
Lige nu lukker vores vindue. Vi må...
- Nu skal vi finde en anden nødplan. - Togstationen.
- Oppe nordpå. - Sådan kommer vi ud.
Tingene har ændret sig på fire år.
Det er udelukket. IS kontrollerer nordpå. Vejene, vejspærringerne, togene.
Selv hvis vi når gennem byen, er det selvmord.
Nej, det er et bluffnummer. Man går hen, hvor de aldrig forventer det.
Kom du helt til Yemen? Troede du, han var væk?
- Lad nu være. - Vil du leve?
- Så er lufthavnen den eneste mulighed. - Det er hovedfærdselsåren til verden.
- Det er det første, IS lukker ned. - Flyene fløj stadig for en time siden.
Har du en telefon?
Det har han. Men den brændte sammen, mens han onanerede til Queen.
Skyldig.
C-Note arrangerer en plads på flyet.
Jeg siger dig, at den plan ikke vil virke.
Når du forlader det nordlige Sanaá...
Nok. Vi burde ikke engang tale om det.
Væk med dig!
Hvordan er du i live? I Yemen? Hvad skete der med dig, Michael?
Jeg flytter mig ikke en tomme -
- før du fortæller, hvad fanden der egentlig foregår.
Michael Scofield blev nødt til at dø.
Jeg måtte fingere min egen død. Forsvinde.
Det var en del af den aftale, jeg havde indgået.
Hvis jeg begyndte at arbejde for en hemmelig agent ved navn Poseidon...
...ville vi alle være frie.
Vi var frie.
- Vi blev frikendt. - Nej...
Det var det, vi troede. Men vi tog fejl.
Et par uger før jeg giftede mig med Sara -
- kontaktede Poseidon mig.
Kan man se det? Det er jeg ikke vant til endnu.
Jeg må fortælle Michael det.
- Værsgo. Burgerne er klar om et øjeblik. - Hallo?
- Det begyndte... - Ja, det er Michael.
Poseidon fortalte mig, at Kellerman ikke havde myndighed -
- til at frikende os for vores forbrydelser.
Han brugte det som juridisk støttepunkt. Han sagde, han kunne give os livstid -
- indenfor lovens rammer, medmindre...
Medmindre jeg arbejdede for ham.
Hvad kan han tale om på dette tidspunkt?
Det ved jeg ikke.
Men broren hører ting, som jeg vil høre.
Vi kan ikke blive her. Vi må af sted.
Måske ikke.
Hvad taler du om?
Måske hjælper det intet at flygte.
At dø alene her eller dø alene derhjemme.
Du trænger virkelig til en tøs, du.
Stemmerne nærmer sig. De har næsten fundet os.
Hvem fanden er denne Poseidon?
En psykopat.
En frustreret politiknørd i CIA -
- som mente, han kunne fare bedre end sine overordnede.
Så han startede en celle i CIA kaldet 21 Void -
- hvor han fik indført sine egne operationer.
Han ville have min hjælp til at bryde folk ud af fængsler rundt om i verden.
Terrorister, politiske afvigere -
- agenter med egen agenda.
Hvis jeg gjorde det, ville dig og Sara være frie.
Jeres straffeattest ville blive strøget, men der var en betingelse.
Jeg måtte ikke have kontakt til nogen af jer.
Heller ikke min søn.
Michael.
Så Michael Scofield var død...
...og gennem årene antog jeg mange navne.
Kaniel Outis var det seneste.
Hvorfor sagde du det ikke? Hvorfor kontaktede du mig ikke?
Jeg havde intet andet valg.
Poseidon understregede det på det kraftigste.
Hvordan?
Først sagde jeg nej.
Jeg ville ikke gøre det.
Og få uger efter blev Sara fængslet og tævet.
Så jeg gav mig. Alt, hvad jeg gjorde, gjorde jeg for familien.
For dig, for Sara, for Mike.
Så ingen af jer skulle tilbringe mere tid i en fængselscelle, eller...
- Eller være på flugt. - Og se os nu.
- De gennemsøger bygningerne. - Togstationen.
- Lufthavnen. - Togstationen.
SANA'A INTERNATIONAL LUFTHAVN
Alle passagerer skal fremvise billet!
Vi får aldrig en plads.
Må gennem der. Selv piloten kan ikke komme ombord på flyet.
- Det er en lufthavn. Der vil være et fly til os. - Det nytter ikke. Folk vil dø her i dag.
Vi må finde en anden udvej.
- Omar. - Omar? Den snagende bror?
Tillid er en luksus lige nu. Vi kan stole på ham til en vis grad.
Han har forbindelser til vestkysten. Hinsides ørkenen.
Lincoln og Michael kommer. Det er planen.
De har ingen nødplan, hvis vi rejser.
- De er derude et sted. Gud ved hvor. - De kommer for sent. Kig dig omkring.
- Denne lufthavn er ikke et sted for dem. - Vi bliver her.
Hvad er det for et sted?
Hvor vesterlændingene tog hen, efter de undslap.
Jeg mødte en ved Forger's Den.
Jeg kan hjælpe.
Hvordan vil du finde de fremmede med blot ét øje?
De er her! IS er her!
Kom nu, kom nu. Jeg har en idé.
Piloten.
Okay. Følg mig. Du må ikke tabe piloten af syne.
- Kom nu. - Kom nu, kom nu.
FLYPERSONALE
Kom nu, kom nu.
Nej, bliv nede.
- Vent her. Jeg kommer tilbage. - Hvad?
- Benjamin. - Jeg går alene.
Gør det ikke.
Stands!
Hvad laver du her?
Stands!
Kom ud. Hvem er du?
- Papirer. - Skyd ikke.
Vantro! De vantro er i lufthavnen.
Ramals mordere. Jeg har set dem med mine egne øjne.
Hvad?
Jeg vil have min dusør. Ti millioner rial.
- Jeg vil være rig. - Før os til dem.
Ikke før I lover, jeg får mine ti millioner rial.
Taler du sandt, så får du pengene.
Du sparker røv af en god muslim at være.
Du kan tage manden ud af gaden, men ikke gaden ud af manden.
Hvorfor hjalp I mig? Hvem er I?
Jeg er en mand, der ligesom dig prøver at komme væk fra dette vanvid.
Men vi kommer ikke ud af portene.
Den eneste vej ud, min bror, er opad.
747'eren er udelukket. Den er sikret af rebellerne.
Jeg taler ikke om Yemenia Air.
Jeg har mine øjne på et par andre vinger.
- Mor? - Hej.
Sara, du skræmte os.
- Undskyld. - Er alt i orden?
Ja, det er fint. Det har været en skør dag -
- og jeg glemte Mikes spansktime. - Spansk?
Det er ikke i dag.
Tager det i bilen.
- Er alt virkelig i orden? - Ja, vi har det fint. Tak.
- Lad mig hente Mikes taske. - Nej, jeg henter den i morgen.
Ind i bilen. Og du stiger ikke ud.
Vent. Hvor skal du hen i den fart?
Ind i bilen.
Tak.
Hvordan gik mødet?
Mødes du normalt med mordere?
Sara, hør nu. Jeg kan forklare det. Bare hør på mig.
Jeg var syg af bekymring. Jeg ville beskytte dig -
- beskytte vores familie.
Så jeg tog din telefon og afleverede den til Andrew Nelson -
- min ven i IT-afdelingen.
Han lavede en slags dataarkæologi. Og han gjorde det.
Han sporede de dumme svin. Jeg fik deres mobilnummer, så...
Så jeg ringede til dem for at slå en handel af med dem.
- Du ringede til dem? - Hvad?
Sara, hør nu lige på mig.
- Jeg gjorde det for din skyld. - Flyt dig.
Sara? Sara!
SANAÁ TOGSTATION
Dér. Det er vores billet ud af landet.
Jeg siger dig, at det er en dårlig idé, Michael. IS er overalt.
Nej, vi klarer det.
Har du virkelig betalt ti millioner rial for en fyrs aske?
Det er ikke bare aske. Det er Freddie Mercurys aske.
- Jeg ville have betalt det dobbelte. - Kom nu.
Hold hovedet nede.
- Lad os være fornuftige og tage lufthavnen. - Nej, det her er bedre.
De kontrollerer stationen. De overvejer ikke at lede efter os her.
Togene skal transportere gods, ikke passagerer.
Når vi er om bord, går det direkte nordpå.
- De tjekker ikke vognene igen. - Er det, hvad du ser, når du ser toget?
Jeg ser en flok mænd med automatrifler, som ikke kan lide os.
Tror du virkelig, vi kan overleve 500 kilometer på et tog gennem IS-territorium?
Det er selvmord.
- Det virker da risikabelt. - Mon ikke.
Nej. Vi stiller os i den kø af arbejdere. Hold hovedet nede.
Når vi er om bord, skal I holde lav profil.
Desuden behøver vi ikke ligne dem.
Bed de troende mænd om at sænke blikket og være ydmyge.
- Kom så. - Fra Koranen.
Alle vejene er blokeret.
Så du må finde en anden rute til grænsen.
Med tog.
Heather, hvad nu? Hvad nu?
Det hele var løgn, ikke sandt? Hele vores liv og vores ægteskab.
Han stod lige så tæt på mig, som du gør nu -
- og han hyggesnakkede med kvinden, som skød ham.
Du siger, han planlagde at blive skudt som en syg forestilling?
Jeg ved det ikke.
Jeg mener... Ja, det var det.
- Men han var nær død. - Planen var at såre ham.
Så han ikke blev mistænkt, men skuddet rammer ham.
- Han er gift med en læge... - Stop.
Stop.
Du har ikke sovet i tre dage, vel?
Du er oprevet over angrebet på dit hjem, og du gør dig selv anspændt -
-fordi dit livs kærlighed -
- manden til din dreng, måske er i live.
Og jeg kan ikke få fat i Lincoln.
Men jeg så videoen. Det er ham.
- Okay, og jeg... - Det er Michael.
Jeg tror på dig. Det gør jeg.
- Og det har betydning. - Det betyder alt.
Det ved jeg.
Men Jacob er et godt menneske.
- Han er din mand. - Ja.
Og han hjalp dig med at begynde et nyt liv sammen.
Og det er ham.
- Jeg er nødt til at tage den. - Nej, du er ikke.
Læg en besked, så ringer jeg tilbage.
Heather. Heather? Er Sara der? Jeg er nødt til at tale med hende.
Der er en stor misforståelse. Jeg kan forklare det hele.
- Vil du sige, hun skal ringe til mig? - Han sporer mig.
Sara, søde. Jeg er din bedste ven.
Selvfølgelig ringer han her først.
Det gør ham ikke til Deep Throat.
Hør. Lad os nu se, om der er en enklere forklaring.
Okay.
Hvad var navnet på IT-manden, han nævnte?
Andrew. Nelson. Andrew Nelson.
Okay, jeg har en gammel ven i afdelingen.
- Vi kan straks finde ud af, om Jacob lyver. - Okay.
SANAÁ
Dig! De her støvler...
...de burde blive doneret til "bevægelsen."
Tag dem af... Kom med dem.
Det er de eneste støvler, han har.
Jeg er da ligeglad.
Han kan selv svare.
Over på den anden side af toget!
Kom nu! Kom nu!
Kom så.
- Hvad vil du? - Se billedet, jeg har sendt.
Jeg kan se morderne nu.
- Hvor? - Ikke så hurtigt.
Tag jeres våben med. Jeg holder øje med dem.
Og jeg bestemmer nu.
Vi har tjekket. Der er nok brændstof til at få os ud af Yemen.
Men kan du flyve en gammel dame som den her?
Det finder vi ud af.
Der er en anden station 50 kilometer udenfor Sanaá.
Hvis vi kan finde et tog der, forventer de ikke, vi tager den rute.
Du gør den dårlige situation værre, ligesom du gjorde i CIA for syv år siden.
Kig dig omkring. Dine planer påvirker folk, og du kan ikke se det.
- Jeg forstår godt, hvis du er vred på mig. - Ja, jeg er vred.
Jeg kan se det, Linc. Jeg kan godt se det.
Hvert øjeblik ser jeg menneskene, følgeskaderne og de liv, jeg har påvirket.
Men jeg kan ikke begynde at tænke på det, for så falder det hele fra hinanden.
Så kommer ingen af os hjem. Jeg må forblive fokuseret.
Jeg må være manden med planen, ligesom i Fox River.
Ikke?
- Vi har en øse. - Flot.
Lufthavnen er eneste udvej.
Lufthavnen er otte kilometer væk. Grænsen hundredvis.
Lufthavnen er måske det rette valg -
- men jeg stoler på mine instinkter. De har fået os hertil.
Min mavefornemmelse siger mig, at vi kan slippe ud nordpå. Valget er jeres.
Jeg er enig med dig, selv om jeg ikke kender dig fra Adam.
Men jeg vælger hesten, der fik mig så langt her. Han er min krikke.
En bindegal en, men han har fået os hertil.
Galskab virker kun, hvis man ikke bliver dræbt.
Andrew? Professor Hayden sagde, vi skulle tale med dig.
- Ja, det er rigtigt. - Undskyld.
Hej, Andrew. Jeg hedder Sara Scofield. Tak, fordi du tog dig tid.
Har min mand Jacob Ness bedt dig arbejde på min mobil?
- Ja, det gjorde han i går. - Hvad bad han dig om at gøre?
Han ville have kontaktoplysningerne -
- til dem, der forfulgte hans kone.
Så jeg dykkede ned i den og gav ham, hvad jeg fandt.
Hvordan?
De hackede din telefon og hentede dataene -
- men efterlod også en lille elektronisk signatur -
- som jeg kunne spore tilbage til dem.
- Hvem dem? - Det ved jeg ikke. Det var en falsk IP.
Men nummeret og deres position kunne de ikke skjule for mig.
Manden personligt.
- Hallo? - Sara, jeg ved, du er oprevet -
- men du må straks komme til Whitney Heights politistation.
Så er du sød.
Nu har vi noget tid til at snakke.
Dit navn er Michael? Fedt nok.
Du har en bror. Hvad ved jeg ellers ikke?
Seriøst, jeg må vide det.
Jeg havde aldrig overvejet, hvem du var, og hvad vi laver her.
Ved ikke, hvorfor du trak mig ind i det.
Du må glemme fortiden, Whip. Detaljerne.
Det har ingen betydning nu. Hvad har jeg lavet alle disse år?
Hvem har haft din ryg gennem alt dette? Mig. Ikke?
Ikke?
Jo.
Intet har ændret sig. Du er stadig min Whip Hand.
Ja, det ved jeg. Det er ikke godt nok denne gang.
Sig det direkte til mig. Jeg kan godt håndtere det.
Der er en grund til, at du er min Whip Hand. Det vil ændre dit liv.
Der er et lys for enden af tunnelen.
Hvad fanden var det?
Pis også.
Vi må af sted. Kom så.
Der er ingen vej ud. Hospitalets bagside er bombet og lukket af.
- Vejen ovenpå er også lukket. - Vi går nedenunder -
- og leder efter en udvej. - Gør det samme.
WHITNEY HEIGHTS POLITISTATION
Tak.
Hvad så?
Sara, bare kom med. Du får se.
Goddag, frue. Sara Scofield?
Tak, fordi De kom. Jeg er kriminalinspektør Keenan.
De skal udpege, hvem der brød ind i Deres hjem -
- og den, der skød Deres mand.
Det er tre og fire. Manden, og kvinden var skytten.
Er De sikker?
Ja, jeg er helt sikker.
Der må være en vej ud. En forbindelse til jordniveau.
Det vil ikke fungere at gå ned, Michael.
- Vi må lægge en fælde og kæmpe. - Ja, du vælger altid at kæmpe.
Det handler ikke altid om muskler.
Jeg siger dig, at der ingen udvej er.
Så find nogen at kæmpe med, din idiot.
Ved ikke, om det er sådan en fest, men jeg kan lide din stil.
- Hvad gør du med den? - Det ved jeg ikke.
Den er bedre end en knytnæve.
Hospitalssprit? Hvad fanden laver du?
Du bliver blind, din idiot.
Det er kun 95 procent alkohol. Jeg bliver kun 95 procent blind.
Dér. Der er en luftsluse.
Nu handler det om muskler.
- Okay. - Nå.
Michael?
Nej. Det er dem.
Min første elsker var meget ældre end mig.
Han var min vens far.
Masi, hed han.
Det var en stor skandale...
...som vi holdt for os selv.
Men hans kone opdagede os -
-fortalte det til sine brødre.
Masi blev taget med ud i ørkenen...
...og begravet...
...levende.
De tog hans øjne med til mig i Irak.
Du skal bruge den imod mig. Gør en ende på mine pinsler.
- Den? - Ja har ret.
Det hjælper intet at flygte. Ved du, hvad de gør ved mig her -
- når der ikke er nysgerrige blikke?
Jeg kan ikke...
Jeg vil ikke lade det ske. Forstår du?
- Jeg vil ikke lade det ske. - Hør, Sid...
...jeg giver ikke op.
Svans eller ej, så giver du heller ikke op.
Det er dem, der er forkert på den. Ikke dig.
Hvad vil du gøre med den?
Har betalt en pris
Igen og igen
Har afsonet straf Uden at begå nogen mén
Michael, kom nu.
Jeg er ked af det, Linc.
Jeg skulle være kommet til dig.
Skulle have bedt om din hjælp, da Poseidon gav mig tilbuddet.
Jeg klokkede i det.
På det tidspunkt troede jeg, at hvis jeg klarede det selv, ville smerten kun være min.
Men i stedet åbnede jeg Pandoras æske.
Jeg ville gøre det bedre, men jeg gjorde det bare værre for alle.
Og et sted undervejs...
...blev jeg et spøgelse.
Jeg begik mange fejl.
En masse dumme, dårlige valg. Men hvert valg...
...traf jeg for kærligheden.
Det ved jeg.
Michael, du er det klogeste menneske, jeg nogensinde har kendt.
Men du kan ikke bære vægten på dine skuldre selv.
- Du skal dele byrden. - Ja.
Det er det, man har familien til.
Sara, jeg ved ikke, hvad du troede -
- men jeg er en mand, der er urolig for sin kone.
Jeg skulle have fortalt dig om det-
- men jeg følte, at det hele røg ud af kontrol -
- og jeg måtte gøre alt for at beskytte dig.
Så du ville kontakte to lejemordere?
Jeg prøvede at agere ridderen på den hvide hest.
Ikke særligt vellykket. Og det var sindssygt.
Jeg var skræmt til døde. Var en stammende idiot.
Men jeg troede, de ville reagere på penge.
Jeg ville betale dem alt for at få dem væk. Mere end de tjente. 50.000 dollar.
Se her.
Jeg havde en sender i dem, Sara.
Denne lille anordning, men de rørte dem ikke.
Jeg kontaktede politiet, før vi mødtes -
- men vi fik dem alligevel.
Vi fik dem.
- Jacob... - Jeg er så ked af alt det her.
Lad os gøre det.
En svensknøgle og et rør imod automatrifler.
Det bliver sjovt. Jeg har altid gerne villet nakke de svin.
Har betalt en pris
Igen og igen
Har afsonet min straf
Uden at begå nogen mén
Og en del fejl
Kom herover.
Har jeg på min sjæl
Du bliver slået ihjel!
Har fået sand sparket i øjet Men har klaret mig vel
Og jeg bliver ved og ved og ved
Det' os, der er mestre, min ven
Det' os, der er mestre
Jeg elsker dig, din skøre japanske satan.
- Koreanske. - Jeg elsker dig stadig.
IS er som kakerlakker. Der kommer snart flere.
- Hvad gør vi nu? - Jeg bestemmer ikke lige nu.
- Linc, lufthavnen? - Lufthavnen.
- Hej. - Jeg har en, du skal tale med.
- Hej. - Mand.
Troede ikke, jeg skulle høre den stemme igen.
Du skal forklare, hvordan du kan stige op fra de døde.
Snart. Hvor kan vi møde jer?
Hangar 2 ved landingsbanen.
- Men få nu røven med jer. - Hangar 2?
- Vi kan være der om 20 minutter. - Vi er der om 20.
- Jeg ved ikke, om vi har så lang tid. - Bare hold ud. Vi kommer.
Vi må rykke.
Sid. Sid!
Jeg hørte dit opkald, vantro hund.
Vinger vil ikke bære jer i sikkerhed.
Ét opkald og mine brødre finder dine venner i lufthavnen.
Jeg fandt de vantro -
- og jeg ved også, hvor de andre er.
- Sid! - Sid!
Møgsvin.
Sid. Sid.
Nej, nej, nej.
Sig noget, Sid. Bliv hos os.
- Sid. - Sid.
Sid?
Han er død.
Spild ikke dine kræfter på ham. Hvis du overlever, har du besejret ham.
I vil dø, hører I?
I vil alle dø!
De kører flere kampvogne frem.
Startbanen vil ikke være lang nok.
- Vi må væk nu. - Jeg skylder Lincoln mit liv.
Han fortjener bedre -
- men med så mange sjæle i hænderne, har vi så ret til selv at vælge?
Vi venter fem minutter til. Okay?
Og så tager vi os af de sjæle, vi kan. Forstået?
Hvad fanden laver du?
Vi forlader ikke mine venner. Sluk motoren! Sluk den!
Du dømmer os alle til døden. Stopper du mig, kommer ingen ud.
Jeres venner kan stadig nå i sikkerhed. Det gør vi ikke.
Jo.
C-Note? I må væk herfra.
Nej, vi kan klare det.
- Vi kan klare det. - Af sted! Ellers er du og børnene døde.
Vi finder ud af noget. Vi har været igennem værre.
Linc, det gør mig så ondt.
Det gør mig så ondt.
Lincoln? Find Omar.
- Han... - Hvad? Vi kan ikke høre dig. Hvad?
Oversat af: Kasper Erik Nielsen